تبليغاتX
رامین مولایی - طراحی‌هاي منتشر نشده‌اي از "فدريكو فلینی"

رامین مولایی

ترجمه هایی از ادبیات دنیای اسپانیایی زبان

Federico Fellini y su musa Liliana Betti

 

" من هميشه و هرجا تكه كاغذي گير آورده‌ام رويش نقاشي كشيده‌ام. اين يك جور بازتاب درونم است، يك رفتار ناخودآگاه، عادتي كه هميشه با من بوده و هست." با اين كلمه‌ها، كارگردان جاودانه‌ي سينماي ايتاليا و جهان "فدريكو فليني"(1993-1920) وسوسه‌ي هميشگي‌اش را نسبت به طراحي بيان مي‌كرد. در هر لحظه از زندگي شخصي و هنري، فدريكو فليني نكاتي را از دنياي پيرامون خود با تصاويري كوچك گروتسك كه در آنها از چاشني طنز و كنايه بسيار بهره مي‌برد، روي پاره‌هاي كاغذ باطله برجسته مي‌كرد و از هيچ، همه چيز مي‌ساخت. بسياري از اين يادداشت‌هاي تصويري آقاي كارگردان توسط يار زندگي خصوصي  و همكار حرفه‌اي او خانم "ليليانا بتي" با دقت و وسواس فراوان نگهداري شده است و حالا در برابر ديدگان مشتاق دوستداران اين هنرمند بزرگ قرار گرفته است. تعداد بسياري از اين كاغذ پاره‌ها تاكنون در هيچ كجا منتشر نشده، هم اكنون و پس از سال‌ها در قصري و اقع در دهكده آردو كه با شهر ميلان حدوداً يك ساعتي فاصله دارد به نمايش در آمده است .

Fellini y su musaFellini y su musa

 

در طول بيست سال ياري و همكاري با ليليانا بتي، فدريكو فليني بارها و بارها از او چون الهه‌ي الهام هنريش طرح‌هايي زده است و هم به اين مناسبت برگزاركنندگان اين نمايشگاه  به آن عنوان "فليني و الهه‌اش" را داده‌اند. بسياري از اين طرح‌ها در فاصله هر كلاكت يا در خلال وقت استراحت ميان پلان‌ها در حالي‌كه سيگاري به دست داشته تنها با يك مداد سياه كشيده شده‌اند.

 

Fellini y su musaFellini y su musa

 

"دومنيكو مونتالتو" مدير اين نمايشگاه مي‌گويد:" اين طرح‌ها  صحنه‌ها و پشت صحنه‌هايي  بسيار متفاوت، جذاب و جالب را نشان مي‌دهند كه بتي اي كاغذ پاره‌ها را در طول بيست سال همكاري حرفه‌اي با اين هنرمند بزرگ جمع‌آوري و نگهداري كرده است. طرح‌هايي كه امروزه براي ما حكم اسنادي منتشر نشده‌اي بسيار ارزشمند را دارند."

Fellini y su musaFellini y su musa

 

او اضافه مي‌كند:" پس از دو دهه با هم بودن، فليني و بتي از هم جدا شدند. همه‌ي ماجراها و دوران مهم سرانجام روزي به پايان مي‌رسند. اما از اين همكاري آثاري فوق‌العاده و جاودانه برجا مانده است".

ليليانا بتي ابتدا با عنوان منشي صحنه با فليني همكاري كرد و سپس به مقام دستياري  او رسيد. حاصل اين همكاري فيلم‌هايي ماندگار در تاريح سينما را پديد آورد كه از ميان آن‌ها مي‌توان به: "آماركورد- 1974"، " فليني ساتيريكن- 1969" و " ژوليتاي ارواح- 1965" اشاره كرد.

 

Fellini, sueños que son viñetas

 

مونتالتو در پايان صحبت‌هايش مي‌گويد:" اگر فليني نابغه‌ي زير آفتاب و نور پرژكتورها بود، بتي نابغه‌اي هميشه در سايه بود".

تمثيل او كاملاً درست است و به نقش بتي در نوشتن فيلمنامه‌هاي كارهاي فليني و نيز تنظيم ديالوگ‌هاي بازيگران  سر صحنه‌ دارد.

فليني در چندين طرحي كه از خود با آن كلاه سياه معروف و شال قرمز رنگي كه به گردن كشيده با تيزترين و گزنده‌ترين خطوط به نقد  و حتي گاه ريشخند خود پرداخته است. ‌در يكي از اين طراحي‌ها فليني را مي‌بينيم كه كه با پالتوي بلندش روي تخت دراز كشيده  و بالاي سرش ابري به نشانه‌ي خوابش ديده مي‌شود و ليليانا هم ايستاده روي  تخت به او خيره شده است. فليني زير اين طرح به زبان آلماني نوشته:" ليليانا كشيك خواب مرا مي‌كشد"!!!

اين نمايشگاه تا پايان هفته‌ي اول اكتبر داير است!( هر كه رفت از طرف ما هم نايب‌الزياره باشد!)

+ نوشته شده در  سه شنبه هشتم مرداد 1387ساعت 2:36  توسط رامین مولایی  |